:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
EVASIONE
Traduzione: fox, applem, xandra, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Una sveltina prima di andare a lavoro?
- Abbiamo degli asciugamani? - Cosa?
Asciugamani.
Si', li' dentro.
E' tutto bagnato.
Li ho lavati tutti ieri. Scusa.
- Non si sono asciugati? - Sono nell'asciugatrice.
Mi sono dimenticata di tirarli fuori.
Sono al lavoro tutto il giorno. Non posso fare la lavatrice.
Lo so.
Ehi.
Puzza.
- Metto quella? - Si'.
- Sicura? - Si'.
- Sta bene. - Devo essere perfetto, arriva oggi.
Lo so, l'hai gia' detto.
Non mi sto asciugando granche' con questo asciugamano, vero?
Vuoi che faccia io?
Ho un brutto presentimento su questa riunione. Tutto qui.
Si', fai il nodo, fammi il piacere.
Sicura del colore?
Si', sta bene col resto.
Non stare troppo in pensiero.
Ormai non posso tirarmi indietro, no?
No.
Ok, va bene. Sveglio i bambini.
Rifai tu il letto?
Quale vuoi?
Cucchiaio grande o cucchiaio piccolo?
Che c'e', Ted? Cosa? Non mangi la colazione?
- Perche'? Te ne preparo un po'. - Chi ha fatto la cacca?
Sei puzzolente, puzzolente, puzzolente!
- Dai. - No.
Su, bambini. Mangiate la colazione.
- Devo uscire. - Papa' deve andare a lavoro.
Ciao, lumachine.
- Ciao a te, lumachina. - Finite la colazione.
- Dai, Ted. Forza. - No. No.
Altrimenti avrai fame piu' tardi. Dai.
Oh, non deve se non vuole.
- Su, sistemiamo tutti insieme. A dopo. - Ciao, papa'.
Vi voglio bene.
- Ciao, ciao. - Forza, salutiamolo dalla finestra.
- Forza! - Veloci! Veloci!
Svelti, salutate papa' dalla finestra. Pronti?
- Ti e' caduto il gioco. - Dov'e'? Dov'e'?
Dov'e'?
- Ciao. - Ciao.
Occhioni. Ciao, occhioni!
- Ciao! - Ciao, ciao.
Ciao, signor Chiappetta Puzzetta.
Ciao, ciao.
- A volte si schianta nei cespugli. - Si schianta nei cespugli?
Oh, no.
Con tutte le ragnatele.
No, non si e' schiantato.
Attraversiamo qui.
Da una parte. Dall'altra.
Dobbiamo controllare, controllare! Fermi.
Fermi.
Andiamo.
Lo so, era davvero brutto prima, vero?
- Si', e' un, ehm... - Ciao, tesoro!
D'accordo.
Mangialo. Mangialo. Mangia.
- Andiamo li'! - Si', andiamo li'.
- Buongiorno, Ted. - Andiamo a cercare la tua targhetta?
Vieni qui. Qual e' quella con il tuo nome?
No.
Eccola qua.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Ci vediamo piu' tardi. Buona giornata. Arrivederci.
- Salve. Buona giornata, salve. - Arrivederci.
Vieni, Ted, mi dai un bacio?
Cosa sono questi?
Credo siano delle ventole.
- Sono delle ventole. - Si', sono delle ventole.
- Ciao. - Ciao, ciao.
Mi hai svegliato.
- Scusa. - Come mai sei sveglia cosi' presto?
Volevo farmi una tazza di te'.
- Ne vuoi una anche tu? - No. Vieni qua.
Ehi.
- Vieni qua. - Perche'?
Non fare rumore.
Shh.
Forza.
- Esco un attimo. - Ok.
Ti serve qualcosa?
No. No, sono a posto.
Dove, dove sono i bambini?
In cucina.
- Guardano la TV? - Mm-hm.
Ok.
Siamo fortunati, eh?
Gia'.
E' speciale tutto questo, no?
Si'.
Non e' cosi' per la maggior parte della gente, vero?
Ci va alla grande. Ci va alla grande.
Gia'.
Prendo carbonella e alcolici, ok?
Va bene.
- Ci vediamo tra un po'. A dopo. - Dammi un bacio.
Vorrei avessimo dei premi.
Tesoro?
Ehi, cosa ci fai qui?
Ehi? Sei di malumore?
Avanti. Questo non e' da te, o no?
Sembra che tu stia per scoppiare in lacrime. Dai.
- Hai il broncio? - Non ho il broncio.
Hai il muso lungo nella camera dei bambini.
Dov'e' la mia ragazza?
Dov'e' la mia ragazza felice? Coraggio.
Non l'abbiamo mai fatto qui, vero?
- O si'? Si', appena preso la casa. - Mark.
- No. - E dai.
Non...
Mark, non ho voglia!
D'accordo, stavo scherzando.
Smettila.
Tesoro?
E' perche'.... Ehi.
Ehi.
Be', sei proprio turbata, vero?
Si'.
Oh, merda.
Mi comporto da zuccone?
Ohi.
Hai incontrato qualcuno?
Eh?
- Mark! - Eh?
Non ci possa credere che tu me l'abbia chiesto!
Non ho conosciuto nessuno. Non ho nemmeno il tempo
per conoscere qualcuno. Non vedo mai nessuno.
Non vado nemmeno in giro, o sbaglio?
- Non esco mai. - D'accordo.
Ehm, chi? Chi? Forse il-il...
- Va bene, va bene. - L'idraulico che ha sistemato
- la lavastoviglie l'altro giorno? - Va bene.
Va bene, mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace.
- Non posso crederci. - Mi dispiace. Davvero.
Non intendevo quello.
Cerco di risolverla.
Guarda, vedila dal mio punto di vista, va bene?
E' sabato.
E' l'unico mio giorno libero e tu... stai piangendo.
E' un po' strano, non trovi?
- Non vedo nessun altro, Mark. - Va bene, ma non intendevo quello.
Sto solo cercando di scoprire che sta succedendo.
Gentile, eh?
Torni qui o lasci la stanza?
Te ne sei andata.
Mi hai voltato le spalle e te ne sei andata in un'altra stanza.
- Per non starti intorno. - No, voglio capire che hai che non va.
Non ti allontanare, cazzo.
No.
No, non so perche', ma comprando una macchina del genere penseresti
che fosse con molti optional, ma no.
Hot dog!
Salsicce, salsiccette.
Vengo a prendere roba. Serve altro ketchup
e della senape, che mamma ha scordato di comprarla.
- C'e' della senape? - No, ne ho appena portata.
Grazie.
Bello!
Dai, amore. Charlotte.
No.
- Chi ha fame? - Luke vuole quello.
Si', si allena circa 20 ore a settimana,
quasi ogni giorno, dopo la scuola,
Quindi c'e' da scarrozzarlo in giro e puo' essere sfiancante.
Si', rappresentera' Londra
in una grande competizione regionale
o una nazionale, quindi...
Quindi, si', qualcosa di cui non si vede l'ora.
Buono, no?
Perche' non ti alzi e giochi con loro?
- Eh? - Eddai, Florrie.
Chi vuole una salsiccia?
- Non serviva. - Grazie.
Non mi stai preparando da bere?
- Hanno tutti da bere. - Hai da fare...
Hanno tutti da bere.
No, non puoi entrare!
Per niente.
- Vuoi fare qualcosa? - Cosa? Mi sto rilassando.
- Be', loro sono nel caos... - Fai sempre il barbecue.
- Si'. - Non vuoi farlo fare a me.
Non il barbecue, ma che ti assicurassi che tutti...
Nessuno gli ha dato da bere. E i ragazzi stanno sclerando.
- Si', lo so. - Be', i bambini stanno bene.
Volete.. Qualcuno vuole ancora da bere? Siete tutti...
- No, ce l'ho. Grazie. - Tu ne hai uno. Sei a posto?
Ne prenderei un altro, per favore.
- Si'? - No!
- Grazie. - No, aspetta, Florrie.
- E' aglio? - L'hummus e' aglio.
Io ce lo metto...
Come fai a sapere che non ti piacera'?
Non deve essere casa nostra.
Si', a me piace l'hummus. Fammi pren...
Ragazzi, volete degli hamburger?
Chi vuole degli hamburger?
Fallo prima provare a uno dei ragazzi.
Il vecchio trucco.
Be', te l'ho dato.
Be', te l'ho insegnato io.
Ted, che stai facendo?
Ted, che fai? Rompi la pianta della mamma?
- Non farlo. - Devo controllarla.
Accidenti!
Oh, si'.
Si'.
Non sono felice.
Ehi?
Non sono felice.
No.
Ho bisogno di fare dell'altro.
Non ce la faccio piu'.
Non sono felice, Mark.
Ehi?
Piangi o ridi? Non lo capisco.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Piccola?
Voglio dormire adesso.
In totale sono 15 sterline.
- Bene. Grazie. - Grazie.
- Cinque di resto. - Grazie.
- Grazie. Arrivederci. - Arrivederci.
- Tutto bene? - No.
Perche'?
Sono sfinito.
Be'...
ho passato una bella giornata.
- Si'? Cos'e'? - Si'.
E' il libro che ho preso oggi.
"La dama e l'unicorno".
- Ne vuoi una? - No, sono a posto.
Sembra un libro per bambini.
Si', no, e' un libro
su
degli arazzi.
Come gli arazzi medioevali a Pa...
Sono appesi a Parigi.
Ce ne sono sei, e rappresentato tutti diversi...
aspetti del proprio se' come...
Comunque,
ho visto questo libro e mi ha fatto pensare a
cosa mi serve fare.
Perche' credo di dover uscire e fare qualcosa della mia vita
che non sia solo stare qui.
E pensavo magari di fare un corso d'arte.
Che ne pensi?
Cosa?
- Penso sarebbe una buona cosa. - Perche' piangi?
- Perche' mi serve che... capisci... - Vieni qui. Vieni qui.
Lo capisco. Vieni qui.
- Cosa e' successo oggi? - Sono andata...
Ho avuto proprio una bella giornata.
No.
- Sono andata a Londra. - Si'?
Si' e... E' stato proprio bello.
- Bene. Si'. - No, e' stato molto bello.
Persino salire sul treno e' stato bello.
- Uscire e vedere gente diversa. - Si'.
- E come si vestono diverso e... - Si', si'.
Sono stata via solo per un paio d'ore
ma mi ha fatto sentire bene.
Come se mi avesse fatto veramente sentire...
Allora c'e' questa accademia d'arte
che ha questi corsi.
Allora puoi fare quelli serali o quelli diurni
che pensavo sarebbero quelli che farei perche' allora, allora
potrei portare i bambini a scuola,
andare a Londra e poi qualcuno potrebbe andare a prenderli e io...
Non... non e' ogni giorno, e' solo ogni...
Dipende, ma si possono fare...
dipende quante lezioni vuoi fare.
Credo me ne servano dieci o qualcosa cosi'.
E costano dalle 270 alle 400 sterline.
Dio.
Si', ma credo li valgano.
Si', forte.
- E' una gran bella idea. - D'accordo.
Allora posso iscrivermi?
Hanno...
hanno questo... open day
tra qualche settimana.
Bene.
Non so ancora che corso fare.
Non so. Forse il disegno al tratto.
Perche' sono sempre stata molto brava in quello. O potrei...
Forse potrei fare un corso sugli arazzi o sui tessuti, non so.
Qualsiasi cosa ti faccia felice.
Da mangiare?
- Hai detto niente cena cosi'... - Si', l'ho detto prima, vero?
"Non l'ho mai vista tanto bella.
La sua pettinatura e' proprio strana.
Due trecce raccolte davanti e legate insieme in cima alla testa
che fuoriescono dal nodo come una cresta corta
che sembra coltraiata".
Contrariata.
"E' comune accezione che gli arazzi ritraggano i 5 sensi
a cui s'aggiunge un sesto senso
che probabilmente indica il giudizio morale".
Non lo capisco.
Sono tonto?
Perche' non faccio queste cose.
Non vado nelle gallerie o cose simili.
Non scappare via.
Piccola?
Notte, tesoro.
E' bello, vero?
Si'.
Dico sul serio.
Sai...
- Voglio fare... - Scusate.
Ecco. Volete ordinare?
Si'.
Vorrei la zucca violina.
- Zucca. E poi? - Prego?
E poi...
i peperoni.
- Bene. - Grazie.
Cosa hai preso come antipasto?
- Zucca violina. - Quella.
- Si', lo stesso? - Si'.
E come portata principale?
Prendo il pollo, grazie.
Certo. Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
Vuoi dell'acqua?
Penso tu sia stupenda.
Sei una mamma stupenda.
Una moglie stupenda.
E sei bellissima.
Bello uscire, no?
- Carino. - Facciamolo di piu'. Uscire.
Si'.
- Facciamolo sul serio di piu'. - Si'.
- Ecco. - Oh, grazie.
Prego. I vostri antipasti.
- Che bello. - Buon appetito.
Grazie.
- Cos'e'? - La zucca violina.
- Carote? - Sembra carota ma e' zucca violina.
Ted.
- Guarda ecco mamma. - Mi dispiace tanto.
Ciao.
A mamma dispiace tanto. Non volevo fare tardi, amore.
- Mi dispiace. - Tutto bene.
Non volevo.
Su, andiamo a prendere Florrie.
Grazie. Mi dispiace. Grazie.
Su, Su! Andiamo a prendere Florrie.
Si', andiamo a prenderla.
Su, su, su! Andiamo da Florrie.
Ecco, Florrie. Guarda!
- Mi dispiace. - Oh, chi e' venuta a prenderti?
- Mi dispiace - Va bene. Sta bene.
- E' stata buona? - Assolutamente.
Grazie mille. Stai bene, tesoro?
- Arrivederci. - Fai il bravo, su!
Andiamo a casa adesso.
Arrivederci. Ciao.
- Scusi... - Tutto a posto.
A posto. Arrivederci.
Lo hai fatto cadere.
Sistema qui.
Mettilo via.
Chi giocava con il mio libro?
Nessuno puo' toccare la mia roba!
Ne ho abbastanza di voi, idioti del cazzo!
Non fate altro che non ascoltarmi, cazzo!
Vaffanculo!
A mamma spiace tanto. A mamma spiace tanto.
A mamma dispiace.
T'invidio.
Un sacco di gente lo fa, cara.
Sei bravo con i bambini.
Gli piaci.
Li fai ridere.
"Papa' e' a casa".
- Giochi con loro. - Si', ne abbiamo gia' parlato, no?
- Non sto con loro tutto il giorno. - Mi odiano.
Non essere sciocca. Non ti odiano.
Ti vogliono bene.
Posso fare il pagliaccio perche' sono via tutto il giorno.
Tu devi dargli le regole.
Sei una brava mamma.
Li ami da morire.
Ehi.
Fai questo: badi a loro, li educhi
e loro ti trattano di merda il piu' delle volte. E' cosi', si sa.
Non m'importa di loro.
Ehi!
Non dici sul serio. Sei una mamma. Questo fanno le mamme.
Non m'importa se non finiscono la cena. Non m'importa
- Ehi, ehi, ehi! - se cadono. Non m'importa.
Non m'importa se vanno o non vanno a scuola.
Di che parli? Basta.
Ma me lo faccio importare. Mi costringo a farlo.
Mi costringo a essere divertente
- Va bene. - e felice.
- Sciocca. - Va bene.
Come te.
- Penso che mi odino. - Zitta.
Penso che sentano cosa succede.
D'accordo.
Adesso finiscila.
Buonanotte, Mark.
E' una fase.
Solo una fase.
Tutti ci passano.
Ma non e' qualcosa alla tele.
E' la vita reale.
Cioe', cosa pensi di voler fare?
Potrei fare... un corso o una cosa del genere.
- Trovare un lavoro? - Hai... hai 30 anni.
Ormai e' troppo tardi per quello.
Fanno dei corsi avanzati...
Sono dei corsi di formazione post lavoro.
- In che senso, post lavoro? - No, dei corsi post diploma.
E allora chi badera' ai bambini?
Mark.
Non puo' farlo lui.
Credi davvero che un uomo possa crescere due bambini da solo?
Se la dara' a gambe in un batter d'occhio.
- Ci hai pensato? - Potresti occuparti tu di loro.
Non posso farlo io. Lo sai quante ore lavoro a Somerset.
Non posso badare a loro.
E' una fase.
Tutto qui, e' solo una fase. La supererai.
I bambini sono difficili. Te l'avevo detto.
Io lo so bene.
Ho dovuto fare tutto da sola.
Ma tu hai lui,
che guadagna tanti soldi.
Avete due auto. Avete una bellissima casa, avete anche la veranda.
I bambini frequentano la scuola vicino casa.
Cosa vuoi di piu'?
Puoi fare qualcosa?
Ora vado.
Non ti voglio bene!
Ted, vado al lavoro.
Ci vediamo piu' tardi.
Vieni a lucidare i fanali per me, Ted. Su, vieni.
Si', vieni che gli diamo una pulita.
Ora, prendi la mia mano, ok?
Questi sono gli occhi.
Quello e' il naso.
Non e' il naso.
- Non e' il naso. - Si' che lo e', e' il suo naso.
Ci vuole un fiore.
- Mettilo li'. - Va bene.
Ecco qua, bravo bimbo.
Tesoro?
Coraggio.
Vieni qui.
Per favore, non fare cosi'.
Ti prego.
Non ce la faccio piu' a sentirmi cosi'. Di' qualcosa.
Faro' cio' che vuoi. Sai che farei di tutto per te, vero?
- No. Non posso. - Ti prego, ti prego.
Shh. Che vuol dire che non puoi?
Cosa vuoi che faccia per te, eh?
Faro' qualsiasi cosa. Cambiero', mi comportero' diversamente, ok?
Faro' tutto quello che vuoi. Vuoi che ci trasferiamo?
Vendiamo la casa? Cambiamo qualcosa? Faro' qualsiasi cosa per te.
Non... non permettero' che questo ci distrugga. E' troppo prezioso.
- No? Pensa ai nostri figli, ok? - Mark.
- Pensa ai loro visi. Ti prego. - No.
Guardami. Ti prego, guardami. Per favore.
Non e' bello, vero?
Svegliarsi ogni giorno con questa sensazione. Sistemiamo la cosa.
Possiamo?
Possiamo sistemare questa cosa?
Amore?
- Io non... non posso, Mark. - Ti prego, di' qualcosa.
Smettila, basta! Non sistemare ora, cazzo!
Quei cazzo di piatti restano la', finche' non parli con me!
Va bene?
Va bene.
Miglioreremo le cose?
- Si'. - Bene. E come le miglioreremo?
- Parla con me, cazzo, per favore! - Non ce la faccio!
Mark, per favore, levati.
Che cosa vuoi?
Eh?
E' questo che vuoi?
Questo? E' di questo che ti importa?
Arte? Vuoi occuparti di arte? Allora fai dell'arte, cazzo!
Fai della cazzo di arte allora!
Non volevo.
Non volevo farlo.
Ho bisogno che tu mi dica cosa fare.
E io lo faro'. Ho bisogno che tu mi dica cosa fare.
Ti prego, di' qualcosa.
Per favore.
Abbiamo tutto, tesoro.
- Miglioreremo le cose, vero? - Si'.
Si'?
Sistemeremo tutto, vero?
Si', sistemeremo tutto, vero?
Voglio solo che tu sia di nuovo felice.
Voglio che tu sia felice.
Voglio solo che tu sia felice.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ti amo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mamma?
Smettila, Ted.
E' l'ora della colazione, e' l'ora della colazione!
E' l'ora della colazione!
Chi e' un grosso orso, cattivo e affamato?
Eh?
Teddy, Teddy, Teddy.
Vuoi costruire un accampamento con me, prima che vada al lavoro?
Mi ha preso i capelli!
- Quello e' il mio. - No, quello e' il mio!
Questi sono miei. Questi sono miei, miei.
- No. Dammi. - Questo e' mio!
Ridammelo! Florrie, vieni a mangiare i piedi di tuo fratello con me.
Sono gustosi, sono proprio gustosi.
Mi sta colpendo, mi ha colpito con i suoi piedi.
Puoi venire qui? Oh, brutta vacca maldestra!
Oh, no, papa'.
Ce l'ho tutta addosso. Non e' possibile.
Chi e' stato?
Mi sembra piuttosto stupido, no?
- No, faccio io, faccio io. - Posso mangiarlo tutto io.
No, puoi spostarti da li', per favore?
Chi e' stato?
Quella stupida di tua madre, no?
Dov'e' la mamma?
Tesoro?
Che stai facendo?
Cosa significa?
Perche' metti tutto nel borsone?
Ohi.
Shh. Vieni qui, va tutto bene. Va tutto bene, tutto bene.
- Va tutto bene! - Lasciami!
Sta' ferma.
Sta' ferma li'. Stai li'!
- Lasciami andare, Mark! - Che stai facendo?
Vieni qua, vieni qua.
Vieni qua!
- Lasciami... Lasciami andare! - Tesoro, puoi tornare qua? State li'!
- Tesoro, forza. - No!
Mi metti in imbarazzo, cazzo. I vicini.
- Vieni qua, tesoro. Tesoro. - No, lasciami stare.
Shh, shh, shh.
Lasciami andare!
Tesoro, ti prego, torna dentro. Non volevo risponderti cosi'.
Ti prego, torna qua, per favore! Torna subito qua, cazzo!
Fottuta vacca!
Ted!
Ted, che stai facendo? Non stare in piedi li' sopra, Ted.
Non andartene!
Florrie, per favore, torna qua.
- Vieni qua, Ted. - Dove va Florrie?
- Vieni qua. Andiamo a cercarla. - Dove va Florrie?
- Dove, dove va? - Florrie?
- Su. Vieni, Florrie, per favore. - No, voglio la mamma.
- Vuole la mamma. - Ti prego.
La mamma ora arriva.
Non la vedo.
Dove sara' scappata?
- Salve. - Salve, un biglietto per Parigi,
- per favore. - Andata e ritorno?
- Ehm, solo-solo andata. - Ok. Il prossimo e' alle 10:42.
- Le va bene? - Si'.
Sono 180 sterline.
Qual e' il suo cognome?
Hainsworth.
- E anche il nome, prego. - Tara.
Ok.
Inserisca il pin quando le viene richiesto.
Grazie, se vuole rimuovere la carta.
Ok, ecco il suo biglietto. Ore 10:42, per Parigi.
Fila 13, posto 78. Passi il codice a barre sul pannello giallo di vetro
- quando arriva al check-in. - Grazie.
- Wow. E' davvero splendido. - Ne ha preso uno bello grande.
- Gia'. - Sembra squisito.
E in francese noi diciamo bon appetit.
- Bon appetit. - Bon appetit.
- Bon appetit. Merci. - Ok?
De rien, di niente.
Sa che cosa
significano, gli arazzi?
- No? - No.
- Ci sono 6 arazzi. - Si'.
Ok?
E ognuno parla di...
Raffigurano i sensi.
- Si'. - Quindi...
Ehm, c'e' la... vista.
C'e' il gusto.
C'e' l'olfatto.
- L'ascolto, l'udito. - Si', l'udito.
- Il tatto. - Il tatto.
E, ehm...
- ce ne sono 6. - Gia'.
Ne conosciamo 5, oggigiorno.
Gia'.
Per caso sa leggere o parlare francese?
- No. - Niente?
- Niente. - C'e' un'espressione che dice...
a mon seule desir.
Il che significa, ah... il mio solo desiderio.
Desir. Desiderio.
Quello e' il significato che abbiamo perso, immagino.
- Si', forse. Desiderio. - No?
Posso? Qui, per favore.
- Si'. - Perche' vuoi farmi una foto?
Perche' sei bella. E c'e' una bella luce, quindi...
Si'.
Da dove vieni?
Sono di Londra.
- Tu? - Io sono di qui.
- Di Parigi? - Si'.
Sei cresciuto a Parigi?
- Scusa. - Sei cresciuto a Parigi?
Si'.
Che fortuna.
Sei cresciuta a Londra?
No. Io, mmm... sono cresciuta vicino a Londra
e poi mi sono trasferita a Londra a 18 anni.
Per gli studi.
E cosa fai?
Lavoro per una...
societa' commerciale.
- Oh. Davvero? - Si'.
Si'.
- Anch'io. - Si'?
- A volte come fotografo. - Ah, bene.
Non mi piace molto.
Perche' no?
Non so, e' solo che preferisco le foto fatte in giro.
- Si'. - Lo capisci?
- Fai un sacco di foto. - Di te. Scusa. E', ah...
- Ma va bene. - Ti va un caffe' o qualcosa?
- Si'? - Si'.
- Ora? Bene. - Si'. Perche' no?
Come ti chiami, comunque?
- Sam. - Sam. Philippe.
- Piacere. - Piacere.
Allora, hai sempre voluto diventare un fotografo?
No.
Che volevi fare?
Questa e' carina eh?
Ho iniziato con il disegno e...
e prima... ho fatto un lavoro...
E' strano, ma... sui transessuali.
- Ok. - Si'? Capisci?
- E, ah... - E' come se ti facesse sentir vivo
tipo esser vivo quando catturi qualcosa?
Ah, non so e' solo che... e' come mi sento.
- Devo farlo. - Si'.
- E' cosi' bello. - Gia'.
- Non avevo mai visto un... - Davvero?
giardino cosi'. Si'.
Non hai un giardino cosi' a Londra?
No, non esattamente cosi'.
Io ho avuto un ottimo professore.
- Insegnante? - Insegnante, si'.
E... decise di indirizzarmi alla scuola d'arte
e capi' che per me...
che per me era molto importante.
- Ho una domanda. - Va bene.
Si'.
Suona stupida, mi rendo conto.
Non c'e' problema.
Hai qualcuno?
Si'?
No.
- Non ti credo. - Perche'?
Non lo so.
Intanto...
Hai proprio...
hai proprio rotto o...
Non so, e' cosi'...
strano... sei sola...
mi segui.
No, tu hai seguito me.
Si', e' vero.
No, io... io... non ho tempo per un nuovo amico.
Va bene.
- Neppure io. - Davvero?
Per una ragazza?
Non hai tempo?
Non cosi' tanto.
Quindi...
non sei mai stata sposato o roba cosi'?
No.
- Mai? - No.
- Non hai bambini? - No.
Che c'e'?
- Sono solo. - Sei completamente solo.
Si'. E tu?
- Anch'io. - Anche tu?
Quindi...
e' splendido, e', e', ah..
- Scusa. - No, no. Ok, ok.
- Non ci posso credere. - No, va bene.
Allora forse e' super importante che noi...
lo viviamo ora.
No?
Chi lo sa?
Sei triste.
Quello cos'e'?
No.
- Non sono triste. - Davvero?
Hai un che di triste...
negli occhi.
E' solo il mio modo di guardare.
Forse.
Passeggiamo.
Respira.
Scusami.
Chi era?
Nulla d'importante.
Perche' non hai risposto?
Perche' non volevo.
- Che c'e'? - Chi e' quel bimbo?
- Cosa? Il bimbo? - Chi... chi e' il bimbo?
- Quale bimbo? - Il bimbo nella foto.
Al telefono.
- Chi e'? - E' mia figlia.
- Si'? - Si'.
Quanto ha?
Quanto ha la bambina?
Non e' piccola. Ha 3 anni.
Quella e' tua moglie?
Si'.
Non l'ami?
Non e' cosi'... chiaro.
Ma, si', probabilmente...
divorzieremo.
Eddai, Sam.
Tu mi piaci proprio.
Mi dispiace.
Scusami, sul serio.
Voglio che tu te ne vada.
Quel che hai fatto e' sbagliato.
Va bene, va bene.
Possiamo rivederci?
No.
Puoi prendere il telefono, per favore?
Puoi rispondere, per favore? Non e' giusto. Per favore.
Ora dove sei? Tara, rispondi al telefono.
Dimmi dove sei. Ti verro' a prendere.
Senti, amore, ah...
Non so cosa succede qui, ma Mark e' terrorizzato.
Per favore, per favore, per favore
accendi il telefono, per favore.
- Tara, sono davvero preoccupato. - Tara, sono mamma.
Dai, su. Rispondi al telefono.
Scrivimi un SMS, cosi' so che stai bene.
Rispondi al telefono. Ch... richiamami.
Oh, guarda. Vuoi parlare con mammina al telefono?
Rispondi al telefono. Ora saluta. Si', di'...
puoi dire: 'mammina, per favore torna a casa'?
Per favore, torna a casa perche' ci manchi.
Eddai. Ritorna.
- Per favore. - Per favore.
- Non so che dire.
Che abbiamo fatto per farci questo?
- Noi ti amiamo, per favore. - Ti amiamo, mammina.
Piccola, senti, per favore, rispondi al telefono.
- Per favore, tesoro. - Per favore.
Per favore, non lasciarti andare.
Non dicevo sul serio. Sono solo stressato.
Come ti senti?
Meglio.
Prendi del te'.
Grazie.
Hai dormito bene.
Sai, di solito non porto a casa della gente.
Ma, ah, ieri sera, quando io, ti ho visto la'
mi ha proprio spezzato il cuore. Avevi l'aria cosi' infelice!
Non potevo andarmene e..
E ora..
cosa farai?
Penso proprio che dovresti...
dovresti chiamare tuo marito.
Ho paura a chiamarlo.
Perche'?
Perche' allora dovro'..
affrontare la situazione.
E se non lo chiami pensi che non dovrai affrontarla?
Quindi, per favore, chiamalo assolutamente.
A volte ci vuole piu' coraggio a restare
che non ad andarsene.
Penso che per una donna sia dura.
Anche per un uomo. Ma per una donna, ah...
essere libera e...
essere sposata e' una contraddizione.
La protezione e'... e'..
piacevole.
Ma troppa sicurezza e' anche noiosa.
E quando hai dei figli...
E' qualcos'altro.
Una volta che avrai deciso ti sentirai benissimo.
E poi sarai prossima ad essere... cio' che veramente sei.
E poi il bello e' questo. La liberta' sopraggiunge.
Cambia completamente la tua vita, ma cerca di cambiarla con lui.
E se non funziona, allora cambiala senza di lui.
Ferma!
Verrai preso!
Ti prendera', mammina.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: fox, appleM, xandra, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject